-
1 основанный на родстве по материнской линии
adjethnogr. matrilinéaireDictionnaire russe-français universel > основанный на родстве по материнской линии
-
2 основанный на фамильном родстве
1) General subject: family based2) Economy: family-based (напр. о предприятии)Универсальный русско-английский словарь > основанный на фамильном родстве
-
3 родственный
прил.1) ( основанный на родстве) de parentesco, pariente, de la misma sangreро́дственные свя́зи — lazos de parentesco
ро́дственные отноше́ния — relaciones de parentesco
ро́дственные дела́ — asuntos de (entre) parientes
2) (тёплый, сердечный) familiar, entrañable, íntimo3) ( близкий по происхождению или содержанию) afín, cercanoро́дственные языки́ — lenguas afines
ро́дственные нау́ки — ciencias cercanas
* * *прил.1) ( основанный на родстве) de parentesco, pariente, de la misma sangreро́дственные свя́зи — lazos de parentesco
ро́дственные отноше́ния — relaciones de parentesco
ро́дственные дела́ — asuntos de (entre) parientes
2) (тёплый, сердечный) familiar, entrañable, íntimo3) ( близкий по происхождению или содержанию) afín, cercanoро́дственные языки́ — lenguas afines
ро́дственные нау́ки — ciencias cercanas
* * *adjgener. (îññîâàññúì ñà ðîäñáâå) de parentesco, (тёплый, сердечный) familiar, afìn, cercano, de la misma sangre, entrañable, ìntimo, pariente -
4 родственный
прл( основанный на родстве) aparentado, parente; ( близкий по происхождению или содержанию) aparentado, afim, congénere; грм palavras da mesma família, vocábulos que tem a mesma raiz; прн ( сердечный) amigo, cordial, íntimo -
5 родственный
1. ( основанный на родстве) kindred, related; congener, congeneric книжн.родственные связи — ties of relationship / blood
2. ( близкий по происхождению или содержанию) kindred, alliedродственные народы — kin kindred nations; related peoples
родственные науки — allied / kindred / related sciences
3. ( свойственный родственникам) familiar, intimate -
6 родственный
1) ( основанный на родстве) de parenté, de sang2) (близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; procheро́дственные языки́ — langues f pl sœurs
3) перен. (тёплый, сердечный) cordialро́дственные отноше́ния — liens parentaux
ро́дственные ду́ши — âmes f pl sœurs
* * *adj1) gener. similaire, natif, congénial, apparenté, parent, sœur2) med. parental -
7 родственный
1) ( основанный на родстве) di parentela2) (тёплый, сердечный) cordiale, caloroso3) ( связанный общностью происхождения) affine* * *прил.1) di parentela / sangueро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue
ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)
2) (тёплый, сердечный) cordialeро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale
3) ( сходный) prossimo, affine, vicinoро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
ро́дственная душа разг. — anima gemella
* * *adjgener. congeniale, parentale, propinquo, affine, parentevole -
8 родственный
1) (основанный на родстве)
related, kindred, cognate; congener, congeneric лит.; of blood
2) kindred* * ** * *related, kindred, cognate; congener* * *affinedakinalliedcognatecongenerouscongenialconnatedaughterfamilyproximaterelatedrelational -
9 родственный
1) ( основанный на родстве) kindred, related; congener [-nʤ-], congeneric [-nʤ-] книжн.ро́дственные свя́зи — ties of relationship / blood
2) ( близкий по происхождению или содержанию) kindred, alliedро́дственные наро́ды — kindred nations; related peoples
ро́дственные нау́ки — allied / kindred / related sciences
3) ( свойственный родственникам) familial, intimateиспы́тывать ро́дственные чу́вства — feel like family
••ро́дственная компа́ния эк. — 1) (компания, находящаяся в собственности того же владельца) related company 2) (компания, находящаяся в частичной собственности данной компании) affiliated / associate company 3) ( дочерняя компания) subsidiary 4) ( материнская компания) parent company
-
10 родственный
прил.related, kindred, cognate; congener, congeneric лит.; of bloodродственный по отцу — agnate, paternal
kindred, alliedfamiliar, intimate; warm, cordial4) family
См. также в других словарях:
матрилинейный — (лат. mater мать + linea линия) основанный на родстве по материнской, женской линии, напр. м. род. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. матрилинейный ая, ое (нем. matrilineal … Словарь иностранных слов русского языка
патрилинейный — (лат. pater отец + linea линия) основанный на родстве по отцовской, мужской линия, напр. п. род. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. патрилинейный ая, ое ( … Словарь иностранных слов русского языка
ро́дственный — ая, ое; вен, венна, венно. 1. только полн. ф. Относящийся к родству (в 1 знач.), родственникам, основанный на родстве. А между тем в эту среду влекли его привычки его прошедшей жизни, влекли и родственные и дружеские отношения. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
ОТБОР РОДСТВЕННЫЙ — специфический тип отбора, основанный на родстве. Тесно смыкается с групповым отбором в случаях, когда сообщество образовано родственными особями. См. также Отбор родичей. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция… … Экологический словарь
Россия. Население: Россия в этнографическом отношении — Первые сколько нибудь обстоятельные сведения о народностях, населяющих Р. (если не считать древнейших, относившихся к ранее жившим здесь народам и дошедших до нас в исторических и географических трудах писателей классической древности и начала… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гильемиды — (фр. Guilhemides), Гильельмиды (фр. Guilhelmides) или Вильгельмиды (фр. Wilhelmides) знатный франкский род, находившийся в близком родстве с Каролингами. Представители этого рода были графами Отёна, Оверни, Тулузы, Пуатье и ряда… … Википедия
СЕМЬЯ — основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. В браке и С. отношения, обусловленные различием полов и половой потребностью, проявляются в… … Философская энциклопедия
Святой Вандриль — Вандриль Wandrille Имя в миру: Вандергизель Рождение: около 600 Верден, Франция Смерть … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ИВЕРСКИЙ МОНАСТЫРЬ — [Ивирон, Иверон; груз. ივირონ; греч. ῾Ιερὰ Μονὴ ᾿Ιβήρων], в честь Успения Пресв. Богородицы на Афоне, муж. Грузинский культурно просветительный центр, в наст. время один из крупнейших греч. мон рей Афона, 3 й после Великой Лавры и Ватопеда.… … Православная энциклопедия